1 00:00:01,087 --> 00:00:03,254 ♪ Živiš v mojem srcu ♪ 2 00:00:03,255 --> 00:00:08,259 ♪ Rjave oči na ognjeni črti ♪ 3 00:00:08,260 --> 00:00:13,556 ♪ Postanem zaskrbljen ko te predolgo ni ♪ 4 00:00:13,557 --> 00:00:15,975 Oprosti, si kaj rekel? 5 00:00:15,976 --> 00:00:17,685 Ne, ti samo... delal si obraz. 6 00:00:17,686 --> 00:00:18,686 Je vse v redu? 7 00:00:18,687 --> 00:00:20,188 Ja, ja, popolnoma. 8 00:00:20,189 --> 00:00:23,983 Samo, um... no, Rodge napisal novo pesem o meni. 9 00:00:23,984 --> 00:00:26,653 Mislim, tako je nadarjen, in tako je lepo, 10 00:00:26,654 --> 00:00:28,613 in vse je... 11 00:00:28,614 --> 00:00:30,824 - Malo preveč? - Ja. 12 00:00:30,825 --> 00:00:32,826 Želim si, da bi bil kdo pisanje ljubezenskih pesmi o meni. 13 00:00:32,827 --> 00:00:34,178 Vsi trije ste tako srečni, in moje ljubezensko življenje 14 00:00:34,202 --> 00:00:35,829 je hladen kot premražena žaba. 15 00:00:35,830 --> 00:00:37,455 Mlada si, Penn. 16 00:00:37,456 --> 00:00:39,040 Časa je dovolj najti pravo srečo. 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,876 Ja, ali pa se nauči ljubiti biti sam. 18 00:00:41,877 --> 00:00:43,336 V redu, osredotočimo se. 19 00:00:43,337 --> 00:00:44,796 Pravkar prišel s sestanka z medenino, 20 00:00:44,797 --> 00:00:47,173 in vsi čutijo stisko. 21 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 Število zaposlovanja se zmanjšuje. Število upokojencev narašča. 22 00:00:49,677 --> 00:00:52,095 Zaključek, pripravite se na delo več OT 23 00:00:52,096 --> 00:00:53,930 medtem ko oddelek obvladuje kadrovske primanjkljaje 24 00:00:53,931 --> 00:00:55,640 in lansiramo to nova zaposlovalna akcija. 25 00:01:00,479 --> 00:01:02,313 - Oh! Kaj se dogaja? 26 00:01:02,314 --> 00:01:03,314 Zmagali smo! 27 00:01:03,315 --> 00:01:04,356 Zmagali smo! 28 00:01:05,901 --> 00:01:08,403 - Zmagal kaj? - Loterija! 29 00:01:08,404 --> 00:01:13,366 Shangri-La je igrala vsak teden 12 let. 30 00:01:13,367 --> 00:01:14,576 Bogati smo, prasica! 31 00:01:14,577 --> 00:01:16,328 Smitty ven. 32 00:01:19,331 --> 00:01:21,666 Kdaj si rekel je bila ta zaposlovalna akcija? 33 00:01:30,342 --> 00:01:32,969 Moral bi poklicati bolnega, druži se z mano na moj prosti dan. 34 00:01:32,970 --> 00:01:35,388 To bi bil slab videz na moj prvi dan nazaj. 35 00:01:35,389 --> 00:01:36,973 Oh, bilo bi v redu. 36 00:01:36,974 --> 00:01:39,225 Mislim, ali sploh imaš še uradna služba? 37 00:01:39,226 --> 00:01:42,061 Ne, in zelo se trudim biti zen glede tega. 38 00:01:42,062 --> 00:01:44,606 Moj prejšnji položaj je bil popoln. 39 00:01:44,607 --> 00:01:47,041 Sama sem kriva, da sem vzela dopust in odhod v D.C. 40 00:01:47,066 --> 00:01:48,943 Kakšna ideja, kaj kapitan Vam bo Fossett dal? 41 00:01:48,944 --> 00:01:50,945 Ne, pogovarjava se prva stvar danes zjutraj. 42 00:01:50,946 --> 00:01:52,530 Torej, kaj boš počel danes? 43 00:01:52,531 --> 00:01:55,575 Ugotovil bom, kako veliko dremeža je preveč dremeža. 44 00:01:55,576 --> 00:01:58,036 Moj načrt je narediti popolnoma nič. 45 00:01:58,037 --> 00:02:00,079 Oh, hotel bi popraviti odtok v prhi. 46 00:02:00,080 --> 00:02:02,832 Absolutno nič, razen popravite odtok v prhi. 47 00:02:02,833 --> 00:02:05,293 v redu 48 00:02:05,294 --> 00:02:07,045 Čeprav vem notri niso moji lasje. 49 00:02:07,046 --> 00:02:08,378 Kaj je bilo to? 50 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Rekel sem, lep dan tam zunaj. 51 00:02:10,424 --> 00:02:11,758 v redu 52 00:02:17,515 --> 00:02:20,016 zmeden sem Pravkar sem glasoval zate. 53 00:02:20,017 --> 00:02:21,476 Zakaj gresta vidva v službo? 54 00:02:21,477 --> 00:02:23,186 Ali ne bi smel delati cel zadnji trenutek 55 00:02:23,187 --> 00:02:25,146 - kampanja? - Uh, Rita je hotela. 56 00:02:25,147 --> 00:02:26,564 Ampak sva se pogovarjala o tem in... 57 00:02:26,565 --> 00:02:28,274 Izgubil bom. Hudo. 58 00:02:28,275 --> 00:02:30,235 Rita nam je dala najnovejšo anketne številke in nato odnehati. 59 00:02:30,236 --> 00:02:32,278 Torej raje, kot da bi zapravili drugega minuta na neuspeli akciji 60 00:02:32,279 --> 00:02:34,614 da nihče od naju užival za trenutek, 61 00:02:34,615 --> 00:02:37,242 smo "prvi dan od preostanek našega življenja. 62 00:02:37,243 --> 00:02:39,369 V redu, no, ne morem pritoževati, da imajo 63 00:02:39,370 --> 00:02:40,926 moj prijatelj nazaj v službo. 64 00:02:40,951 --> 00:02:41,955 Hej, zakaj ne bi nocoj večerjali? 65 00:02:41,956 --> 00:02:43,373 Samo mi štirje. 66 00:02:43,374 --> 00:02:44,666 Ne boš gledal povratkov? 67 00:02:44,667 --> 00:02:45,960 Ne, ni smisla. 68 00:02:47,503 --> 00:02:49,462 Ljubim te, zguba. 69 00:02:49,463 --> 00:02:52,340 tudi jaz te ljubim. 70 00:02:52,341 --> 00:02:55,134 Bil bi neverjeten tožilec. 71 00:02:55,135 --> 00:02:56,886 hvala 72 00:02:56,887 --> 00:02:58,264 adijo 73 00:03:01,058 --> 00:03:04,894 Vivian ga bo odpustila drugič zmaga, kajne? 74 00:03:04,895 --> 00:03:07,272 - 100 % - Ja. 75 00:03:07,273 --> 00:03:08,731 V redu, takoj pridem. 76 00:03:08,732 --> 00:03:11,943 v redu 77 00:03:14,029 --> 00:03:15,446 - kaj dogaja - Hej. 78 00:03:15,447 --> 00:03:17,115 Hm, kako bi se počutil z majhnim srečanjem 79 00:03:17,116 --> 00:03:18,866 nocoj pri tebi doma? 80 00:03:18,867 --> 00:03:20,159 Oh, kakšna je priložnost? 81 00:03:20,160 --> 00:03:21,995 Wesley tankuje dirko tožilca. 82 00:03:21,996 --> 00:03:23,788 Je to razlog za praznovanje? 83 00:03:23,789 --> 00:03:25,540 Ne, vendar je čas za prijatelje 84 00:03:25,541 --> 00:03:27,959 stopiti skupaj in podpreti drug drugega ne glede na vse. 85 00:03:27,960 --> 00:03:30,253 Poleg tega mora biti presenečenje ali pa bodo samo 86 00:03:30,254 --> 00:03:31,796 - poskusi me pregovoriti. - Razumem. 87 00:03:31,797 --> 00:03:33,006 Ja, seveda, lahko ga imamo tukaj. 88 00:03:33,007 --> 00:03:34,591 super Začel bom skupinski klepet. 89 00:03:34,592 --> 00:03:36,050 V redu, ali me potrebujete, da ... 90 00:03:36,051 --> 00:03:38,094 in si odložil. 91 00:03:38,095 --> 00:03:41,472 Evo, kar mi je všeč ... jasna količina industrije 92 00:03:41,473 --> 00:03:43,558 in trud, ki ste ga vložili. 93 00:03:43,559 --> 00:03:45,393 ampak? 94 00:03:45,394 --> 00:03:50,106 Je pa malo, saj veste, ozko usmerjena. 95 00:03:50,107 --> 00:03:53,234 Pridružite se LAPD, bodite hudoben junak, zaščiti nedolžne. 96 00:03:53,235 --> 00:03:55,403 Odsevno je vaše doživete izkušnje, 97 00:03:55,404 --> 00:03:58,281 vendar ni ravno odsevno množice 98 00:03:58,282 --> 00:04:00,825 to je LAPD. 99 00:04:00,826 --> 00:04:02,452 ja 100 00:04:02,453 --> 00:04:03,911 V redu, ti si glavni osebja tega. 101 00:04:03,912 --> 00:04:04,996 Kaj? Počakaj, ne, to je ... 102 00:04:04,997 --> 00:04:06,164 Nisem poskušal ... 103 00:04:06,165 --> 00:04:08,166 Mm. 104 00:04:08,167 --> 00:04:10,418 V redu. 105 00:04:10,419 --> 00:04:13,421 Penn, Juarez, nastopata danes posebna naloga. 106 00:04:13,422 --> 00:04:15,256 - Kaj? Penn je še vedno novinec. - Točno tako. 107 00:04:15,257 --> 00:04:16,965 Kdo bi bolje dal vpogled naborniku kot nekomu 108 00:04:16,966 --> 00:04:18,383 skozi usposabljanje? 109 00:04:18,384 --> 00:04:20,178 Fantje, začnite. Papirologija je notri. 110 00:04:21,347 --> 00:04:23,306 - Hej, kako gre? - Dobro. 111 00:04:23,307 --> 00:04:24,474 Je medenina poslala tukaj si, da mi pomagaš 112 00:04:24,475 --> 00:04:26,309 z zaposlovalnim pogonom? 113 00:04:26,310 --> 00:04:28,644 V vlogi svetovalca, in samo če me potrebuješ. 114 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Torej reci, da me ne potrebuješ da grem lahko nazaj na delo. 115 00:04:31,106 --> 00:04:32,857 - Ah! - Vau, si v redu? 116 00:04:32,858 --> 00:04:35,151 Ja, v redu sem. 117 00:04:35,152 --> 00:04:36,944 - Smitty. - Kaj? 118 00:04:36,945 --> 00:04:38,154 Odnehaš. 119 00:04:38,155 --> 00:04:40,615 št. 120 00:04:40,616 --> 00:04:43,785 Vzel sem si nenačrtovan dan dopusta medtem ko sem na kratko predložil 121 00:04:43,786 --> 00:04:44,952 moje upokojitvene dokumente. 122 00:04:44,953 --> 00:04:46,204 Ampak to je zdaj vse narejeno. 123 00:04:46,205 --> 00:04:48,081 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 124 00:04:48,082 --> 00:04:50,166 Oh, pravijo, da nisem brcnil za moj delež vstopnice, 125 00:04:50,167 --> 00:04:52,210 tako da ne dobim svojega deleža izplačila. 126 00:04:52,211 --> 00:04:53,503 Ampak vedno zamujam z desetko. 127 00:04:53,504 --> 00:04:55,088 Vedo, da sem dober za to. 128 00:04:55,089 --> 00:04:57,548 - Ah! - Oh, Bog, nisi v redu. 129 00:04:57,549 --> 00:04:59,092 V redu, Smitty, pripravi se uporaben in dobi poročnika 130 00:04:59,093 --> 00:05:00,218 - do svetega Štefana. - Ne, ne. 131 00:05:00,219 --> 00:05:01,719 - Lahko se vozim sam. - Ne, ne moreš. 132 00:05:01,720 --> 00:05:03,221 - Ampak lahko pokličem rešilca. - Ali tvoja žena? 133 00:05:03,222 --> 00:05:05,765 - Lahko pokličemo tvojo ženo. - Ne, ne. Vsekakor ne. 134 00:05:05,766 --> 00:05:08,935 Gremo, Smitty. 135 00:05:08,936 --> 00:05:11,062 Nočem slišati o vaši situaciji na loteriji. 136 00:05:11,063 --> 00:05:12,275 Brez težav. 137 00:05:12,300 --> 00:05:15,608 Imam pa teleterapijo termin se začne čez pet, 138 00:05:15,609 --> 00:05:18,028 tako da lahko malo preslišiš. 139 00:05:21,115 --> 00:05:22,865 dobro jutro 140 00:05:22,866 --> 00:05:24,784 Oh, dobro jutro. vstopi. 141 00:05:24,785 --> 00:05:27,203 Hvala, ker ste tako razumevajoči. 142 00:05:27,204 --> 00:05:29,455 Vem, da sem te pustil na cedilu ko sem šel v D.C. 143 00:05:29,456 --> 00:05:30,873 Vse dobro. 144 00:05:30,874 --> 00:05:33,751 Torej, kaj imaš pripravljenega zame? 145 00:05:33,752 --> 00:05:35,962 No, očitno tvoje stare službe ni več. 146 00:05:35,963 --> 00:05:38,673 Imamo pa nov razred nabornikov reševalcev, 147 00:05:38,674 --> 00:05:40,633 in želim, da enega treniraš. 148 00:05:40,634 --> 00:05:42,135 Mi daš novinca? 149 00:05:42,136 --> 00:05:43,469 sem. 150 00:05:43,470 --> 00:05:45,513 Oakley! 151 00:05:45,514 --> 00:05:47,223 - Da, gospod? - To je Bailey Nune. 152 00:05:47,224 --> 00:05:48,307 Z njo boš treniral. 153 00:05:48,308 --> 00:05:49,642 Lepo te je spoznati. 154 00:05:49,643 --> 00:05:51,310 Nestrpen sem, da začnem. 155 00:05:51,311 --> 00:05:53,396 Prebral sem vse, kar obstaja brati o triažni medicini, 156 00:05:53,397 --> 00:05:55,481 ne samo v ZDA ampak tako daleč kot Mumbai. 157 00:05:55,482 --> 00:05:57,191 Objavili so zanimivo raziskavo 158 00:05:57,192 --> 00:05:58,651 Pred 12 dnevi na urgentni medicini 159 00:05:58,652 --> 00:06:00,027 v populacijah z visoko gostoto. 160 00:06:00,028 --> 00:06:01,320 Lahko ti pošljem povezavo. 161 00:06:01,321 --> 00:06:02,864 Ali slučajno bereš hindijščino? 162 00:06:02,865 --> 00:06:05,575 Ali pa potrebujete angleški prevod? 163 00:06:05,576 --> 00:06:06,869 vso srečo 164 00:06:08,454 --> 00:06:11,080 Oficir v agoniji tukaj. 165 00:06:11,081 --> 00:06:12,373 Postelja 11. 166 00:06:12,374 --> 00:06:13,916 Oh, hudiča ne. Premislil sem si. 167 00:06:13,917 --> 00:06:15,752 V redu sem, v redu sem. 168 00:06:15,753 --> 00:06:17,795 Oh, kaj se dogaja? 169 00:06:17,796 --> 00:06:19,714 Zbudil se je z vbodom bolečine v spodnjem delu hrbta. 170 00:06:19,715 --> 00:06:21,549 In boli ga, ko se polula. 171 00:06:21,550 --> 00:06:23,217 - Smitty! - Kaj? 172 00:06:23,218 --> 00:06:24,510 Slišal sem te preklinjati zunaj kopalnice postaje. 173 00:06:24,511 --> 00:06:27,013 Oh, bog. 174 00:06:27,014 --> 00:06:29,348 Čakaj, ti si tisti zdravnik. 175 00:06:29,349 --> 00:06:30,767 - Ti si tisti... oh! - Smitty! 176 00:06:30,768 --> 00:06:31,809 Pojdi od tod, zdaj. 177 00:06:31,810 --> 00:06:33,144 Nazaj na postajo. 178 00:06:33,145 --> 00:06:34,145 Ja, gospod. 179 00:06:34,146 --> 00:06:36,564 vso srečo 180 00:06:36,565 --> 00:06:38,191 Jaz sem zdravnik, kaj? 181 00:06:38,192 --> 00:06:39,859 Kot da ne veš. 182 00:06:39,860 --> 00:06:41,223 Res ne, ampak veš kaj? 183 00:06:41,248 --> 00:06:43,154 To lahko počaka, dokler ne ugotovimo ven, kaj se dogaja s tabo. 184 00:06:43,155 --> 00:06:45,198 Ne, hočem drugega zdravnika. 185 00:06:45,199 --> 00:06:47,366 Jaz sem edini ki je trenutno prost. 186 00:06:47,367 --> 00:06:48,910 počakal bom. 187 00:06:48,911 --> 00:06:50,912 - Si prepričan? - Ja. 188 00:06:50,913 --> 00:06:53,080 v redu 189 00:06:55,792 --> 00:06:58,169 Prosim, povej mi, da še nisi zadremal, 190 00:06:58,170 --> 00:07:00,046 in da nisi pozabil popraviti kopalniški odtok. 191 00:07:00,047 --> 00:07:01,506 Ne, seveda ne. 192 00:07:01,507 --> 00:07:04,675 Samo klical sem, da vidim kamor ste bili dodeljeni. 193 00:07:04,676 --> 00:07:06,302 Dobil sem novinca. 194 00:07:06,303 --> 00:07:08,638 Vedela sem, da si skrivaj želel biti jaz. 195 00:07:08,639 --> 00:07:10,556 Še nikoli nisem nikogar treniral. 196 00:07:10,557 --> 00:07:15,019 To je moj prvi dan nazaj, in ta otrok je nekako zelen. 197 00:07:15,020 --> 00:07:16,729 Torej iščete nekaj nasvetov? 198 00:07:16,730 --> 00:07:18,314 Bi nas prišel spoznati, 199 00:07:18,315 --> 00:07:21,817 dajte prvo oceno in morda nekaj napotkov? 200 00:07:21,818 --> 00:07:25,446 ja, seveda, ampak te bo stalo. 201 00:07:25,447 --> 00:07:26,656 Upam, da je tako. 202 00:07:26,657 --> 00:07:27,990 Moram iti. 203 00:07:27,991 --> 00:07:30,493 V redu, veselim se ... 204 00:07:30,494 --> 00:07:32,328 tudi ti si odložil. 205 00:07:32,329 --> 00:07:37,667 Ogromna količina hemostatikov gaza, kot je zahtevano. 206 00:07:37,668 --> 00:07:38,668 Kako lahko pomagam? 207 00:07:38,669 --> 00:07:40,336 V redu, najprej poglej. 208 00:07:40,337 --> 00:07:42,505 Stvari so mi všeč na določen način. 209 00:07:42,506 --> 00:07:44,590 Veliko ljudi je postavilo prva vložena torba na vozičku, 210 00:07:44,591 --> 00:07:47,635 ampak všeč mi je v zunanjem predelu. 211 00:07:47,636 --> 00:07:49,804 Tako lahko zgrabim voziček, medtem ko zgrabite torbo. 212 00:07:49,805 --> 00:07:51,681 - Pametno. - Mm. 213 00:07:51,682 --> 00:07:53,307 Veste, v zgodnjem agraru družbe, včasih so ... 214 00:07:53,308 --> 00:07:55,685 Osredotočimo se samo na sodobna urgentna medicina. 215 00:07:55,686 --> 00:07:58,563 v redu Ja, seveda. 216 00:07:58,564 --> 00:07:59,897 Vendar najdem to razumevanje zgodovina stvari 217 00:07:59,898 --> 00:08:02,316 lahko poda kontekst sodobni urgentni medicini, 218 00:08:02,317 --> 00:08:05,152 in razjasni razloge zakaj delamo stvari 219 00:08:05,153 --> 00:08:06,487 tako, kot to počnemo danes. 220 00:08:08,782 --> 00:08:10,992 Poglej, lahko opaziš poraženci miljo stran. 221 00:08:10,993 --> 00:08:12,201 Ne zapravljaj časa z nikomer 222 00:08:12,202 --> 00:08:13,661 veste, da ne boste opravili fizičnega pregleda 223 00:08:13,662 --> 00:08:15,162 - ali psihično oceno. - Razumem. 224 00:08:15,163 --> 00:08:16,581 Naj izpolnijo vprašalnik, 225 00:08:16,582 --> 00:08:17,873 naj vedo, da smo spremljati s poligrafom 226 00:08:17,874 --> 00:08:19,292 in preverjanje preteklosti. 227 00:08:19,293 --> 00:08:21,502 To bo vsaj udarilo tretjina dudov. 228 00:08:21,503 --> 00:08:23,671 V redu, samo da nastavim pričakovanja, mislim, 229 00:08:23,672 --> 00:08:27,675 kakšno razmerje dobrih kandidatov poražencem naj pričakujemo? 230 00:08:29,469 --> 00:08:32,637 Ali to ozadje ček vključuje Florido? 231 00:08:32,638 --> 00:08:35,016 Torej sem bil aretiran prej, vendar nisem bil obsojen. 232 00:08:35,017 --> 00:08:36,559 - Ali to šteje? - Odvisno. 233 00:08:36,560 --> 00:08:38,059 Kakšna je bila obtožba? 234 00:08:38,060 --> 00:08:40,021 Čiščenje posode za punč na pikniku podjetja. 235 00:08:41,607 --> 00:08:42,607 In zločinski umor. 236 00:08:44,359 --> 00:08:48,195 In pomislil sem, zakaj ne prenašaj tega razbeljenega besa 237 00:08:48,196 --> 00:08:51,157 ki ga čutim vsako sekundo vsakega dne 238 00:08:51,158 --> 00:08:52,950 in ga uporabiti za nekaj pozitivnega? 239 00:08:52,951 --> 00:08:55,411 Kot nasilni prestopniki, ki teptajo robnike? 240 00:08:55,412 --> 00:08:57,998 V redu, poskusi MMA. Naprej. 241 00:08:59,917 --> 00:09:01,459 jutro. 242 00:09:01,460 --> 00:09:03,294 Slišal o pomanjkanju osebja, 243 00:09:03,295 --> 00:09:07,173 in, uh, no, fantje potrebujete policisti in sem šel nazaj noter. 244 00:09:07,174 --> 00:09:09,926 Torej, kako lahko to dosežemo? 245 00:09:13,055 --> 00:09:14,430 kje si hodil v šolo? 246 00:09:14,431 --> 00:09:17,099 Johns Hopkins za moj magisterij v nevroznanosti. 247 00:09:17,100 --> 00:09:18,559 No, pravzaprav, bil je dvojni mojster 248 00:09:18,560 --> 00:09:20,770 v tem in filozofiji. 249 00:09:20,771 --> 00:09:22,229 v redu No, ko smo ... 250 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 In doktorat iz molekularne biologije na UCLA, 251 00:09:24,191 --> 00:09:26,359 in potem sem preživel eno leto pri Oxford izvaja medicinske raziskave. 252 00:09:26,360 --> 00:09:28,444 To je bilo približno takrat Začel sem razmišljati, uh, 253 00:09:28,445 --> 00:09:31,530 morda bi moral nekaj izkušenj iz resničnega življenja. 254 00:09:31,531 --> 00:09:33,658 No, prišli ste na pravo mesto. 255 00:09:33,659 --> 00:09:37,870 Reševanje-53, odgovorite na 31488 12th Avenue. 256 00:09:37,871 --> 00:09:39,413 Človek v stiski, neznan opis, 257 00:09:39,414 --> 00:09:40,706 neznane poškodbe. 258 00:09:40,707 --> 00:09:42,249 In ni boljšega časa za začetek. 259 00:09:42,250 --> 00:09:44,043 Kontrola, tukaj Rescue-53. 260 00:09:44,044 --> 00:09:45,878 Pokažite nam odziv. 261 00:10:02,646 --> 00:10:04,897 Kontrola, tukaj Rescue-53, 262 00:10:04,898 --> 00:10:07,859 na sceni z nesrečni moški na 12. aveniji. 263 00:10:10,362 --> 00:10:12,279 Mislil sem, da bomo to počne ob kavi. 264 00:10:12,280 --> 00:10:14,782 Kakšen boljši način za oceno njega kot videti v akciji? 265 00:10:14,783 --> 00:10:16,575 - Vidiš koga v akciji? - Točno tako. 266 00:10:16,576 --> 00:10:18,119 Jace, to je moj mož, John. 267 00:10:18,120 --> 00:10:19,398 On ni v službi LAPD. 268 00:10:19,423 --> 00:10:20,478 Lepo te je spoznati. 269 00:10:20,503 --> 00:10:21,863 Videti je več kot v stiski. 270 00:10:21,957 --> 00:10:23,124 Obrnimo ga. 271 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Zgrabite njegovo glavo in ga držite stabilnega. 272 00:10:24,501 --> 00:10:25,793 Na treh. 273 00:10:25,794 --> 00:10:29,588 En, dva, tri. 274 00:10:29,589 --> 00:10:31,340 Živ je, a nezavesten. 275 00:10:31,341 --> 00:10:32,759 Verjetno zaradi velike izgube krvi. 276 00:10:37,639 --> 00:10:40,307 - Oh. - Strelne rane. 277 00:10:40,308 --> 00:10:41,809 To pojasnjuje veliko izgubo krvi. 278 00:10:44,438 --> 00:10:46,939 Vau, joj, joj! 279 00:10:46,940 --> 00:10:49,024 Enostavno, enostavno, enostavno. 280 00:10:49,025 --> 00:10:50,568 - Pritiskam ketamin. - Sprosti se. 281 00:10:50,569 --> 00:10:53,362 Poskušamo ti pomagati. 282 00:10:54,448 --> 00:10:55,489 Odpeljimo ga k Svetemu Štefanu. 283 00:10:55,490 --> 00:10:57,074 v redu Mobiliziral bom LAPD. 284 00:10:57,075 --> 00:10:58,617 Radio je v avtu. 285 00:11:02,664 --> 00:11:04,248 - Oh. - Oh-ho. 286 00:11:04,249 --> 00:11:06,667 Pojdi stran od njega. 287 00:11:06,668 --> 00:11:08,335 - Orožje? - Z radiem. 288 00:11:08,336 --> 00:11:09,587 Prosim, ne poškoduj nas. 289 00:11:09,588 --> 00:11:11,172 Vstani, izdajalec! 290 00:11:11,173 --> 00:11:13,257 Ne more ti odgovoriti. Dal sem mu pomirjevalo. 291 00:11:13,258 --> 00:11:14,258 Nato ga zbudite nazaj. 292 00:11:14,259 --> 00:11:16,218 Tako medicina ne deluje. 293 00:11:16,219 --> 00:11:17,553 In kdo za vraga si ti, kaj? 294 00:11:17,554 --> 00:11:19,638 jaz sem zdravnik Jaz se samo peljem zraven. 295 00:11:19,639 --> 00:11:21,432 Ne moreva ostati tukaj. 296 00:11:21,433 --> 00:11:22,850 - Spravi Isaka v avto. - Tega ne moreš storiti. 297 00:11:22,851 --> 00:11:24,435 To ga bo ubilo. 298 00:11:24,436 --> 00:11:25,936 Potem ga odnesite v rešilni avto. 299 00:11:25,937 --> 00:11:27,605 Ohranil ga boš pri življenju dokler ne dobimo, kar potrebujemo. 300 00:11:27,606 --> 00:11:29,815 Sem na tem. 301 00:11:31,902 --> 00:11:32,985 Vau, vau, vau, hej. Varnostno kopiraj. 302 00:11:32,986 --> 00:11:34,278 Dobili so ga. 303 00:11:34,279 --> 00:11:35,446 Kaj bi rad naredil s tem tipom? 304 00:11:35,447 --> 00:11:37,281 Potrebujem ga. Jaz sem samo reševalec. 305 00:11:37,282 --> 00:11:40,326 On je zdravnik. 306 00:11:40,327 --> 00:11:41,952 V redu, preiščite ga, potem pa pojdimo. 307 00:11:41,953 --> 00:11:43,287 Dobimo se v pisarni. 308 00:11:43,288 --> 00:11:44,622 Roke gor. 309 00:11:49,044 --> 00:11:51,504 gremo 310 00:11:53,298 --> 00:11:55,174 Daj no, daj no, daj no, daj no. 311 00:11:55,175 --> 00:11:56,634 Vstopi. 312 00:12:18,240 --> 00:12:19,657 Veste, zgodovina bojne medicine 313 00:12:19,658 --> 00:12:21,242 je res fascinantno. 314 00:12:21,243 --> 00:12:22,701 Do pred približno 50 leti, največ večjih ran 315 00:12:22,702 --> 00:12:24,036 so bile zagotovljeno usodne. 316 00:12:24,037 --> 00:12:25,663 - Hej, ali hočeš umreti? - Ne, ne posebno. 317 00:12:25,664 --> 00:12:28,249 Potem pa utihni in vozi. 318 00:12:28,250 --> 00:12:29,667 Kaj ti je ta tip sploh naredil? 319 00:12:29,668 --> 00:12:31,168 Ukradel nam je denar. 320 00:12:31,169 --> 00:12:33,629 Isak je bil tukaj glavni ohranjanja na varnem. 321 00:12:33,630 --> 00:12:35,464 Morali bi se srečati, se razdeliti. 322 00:12:35,465 --> 00:12:38,259 Zdaj ga je nekje pospravil, poskušam ga obdržati 323 00:12:38,260 --> 00:12:40,010 vse zase, ampak to se ne bo zgodilo. 324 00:12:40,011 --> 00:12:42,429 Torej je ta denar ukradel, Predvidevam, da ste pred kratkim 325 00:12:42,430 --> 00:12:43,681 ukradel nekomu drugemu? 326 00:12:43,682 --> 00:12:45,558 Brinkov tovornjak? banka? Kaj? 327 00:12:45,559 --> 00:12:47,268 Postavljate veliko vprašanj, doc. 328 00:12:47,269 --> 00:12:48,477 Ja, utihni. 329 00:12:48,478 --> 00:12:50,146 Edini odgovor, ki me zanima, je, 330 00:12:50,147 --> 00:12:51,856 kaj točno je tvoj načrt tukaj? 331 00:12:51,857 --> 00:12:53,858 Trije koraki... zbudi izdajalca, 332 00:12:53,859 --> 00:12:56,402 naj nam pove kje denar je, ubij ga. 333 00:12:56,403 --> 00:12:58,445 Ta človek je komaj stabilen. 334 00:12:58,446 --> 00:13:00,614 Kaj se zgodi, če je tretji korak prvi? 335 00:13:00,615 --> 00:13:02,867 Potem pa umiraš to reševalno vozilo skupaj z njim. 336 00:13:06,496 --> 00:13:08,581 Vedel sem, da ga Seth še vedno ima sanja, da bi bil policaj, 337 00:13:08,582 --> 00:13:10,624 ampak nisem mislil, da bo poskusite znova v Mid-Wilshiru. 338 00:13:10,625 --> 00:13:11,792 Ja, no, misli, da naju ujame 339 00:13:11,793 --> 00:13:13,190 v ranljivem trenutku. 340 00:13:13,215 --> 00:13:15,157 ima prav... zdaj potrebujemo policaje na ulici, 341 00:13:15,182 --> 00:13:17,506 ne čez šest mesecev prosilci končajo usposabljanje. 342 00:13:17,507 --> 00:13:19,216 Tehnično gledano vse, kar ima storiti je, da opravi svojo fizično 343 00:13:19,217 --> 00:13:20,593 in spet je v uniformi. 344 00:13:20,594 --> 00:13:22,678 Fizično ni moja skrb. 345 00:13:22,679 --> 00:13:23,888 Je vse ostalo. 346 00:13:23,889 --> 00:13:25,055 Poslušaj, Seth se je spremenil. 347 00:13:25,056 --> 00:13:26,265 Vem, da je težko verjeti, 348 00:13:26,266 --> 00:13:27,808 vendar je predan na drugačno pot. 349 00:13:27,809 --> 00:13:30,519 Pristranski ste, Penn, ker ti je rešil življenje. 350 00:13:30,520 --> 00:13:33,814 Kriv po obtožbi, vendar ... 351 00:13:33,815 --> 00:13:35,650 zasluži si drugo priložnost. 352 00:13:45,118 --> 00:13:49,246 hej 353 00:13:49,247 --> 00:13:51,832 V redu, pripravljena sem. 354 00:13:51,833 --> 00:13:53,042 Karkoli potrebujete. 355 00:13:53,043 --> 00:13:54,543 Edini način, o katerem bom sploh razmišljal 356 00:13:54,544 --> 00:13:55,794 priporoča vas za ponovno vključitev 357 00:13:55,795 --> 00:13:57,004 je, če opraviš poligraf. 358 00:14:01,968 --> 00:14:03,594 v redu 359 00:14:03,595 --> 00:14:04,929 Naredimo to. 360 00:14:04,930 --> 00:14:06,764 Zakaj zavračate zdravljenje? 361 00:14:06,765 --> 00:14:08,557 nisem. 362 00:14:08,558 --> 00:14:11,518 Pravkar sem videl zdravnika, ki mi je povedal Imam ledvične kamne. 363 00:14:11,519 --> 00:14:13,771 - Glavne. - Oprosti. 364 00:14:13,772 --> 00:14:17,149 Slišal sem, da je bolečina neznosna. 365 00:14:17,150 --> 00:14:18,901 No, medtem ko se zdravite, 366 00:14:18,902 --> 00:14:20,778 Sem vaš zagovornik bolnikov. 367 00:14:20,779 --> 00:14:24,448 Torej obstaja kaj, kar si bi rad zagovarjal? 368 00:14:24,449 --> 00:14:25,991 ja 369 00:14:25,992 --> 00:14:27,660 Bilo mi je hudo grdo obravnaval dr. Ashton. 370 00:14:27,661 --> 00:14:29,161 - Želim, da ga odpustijo. - Wade. 371 00:14:29,162 --> 00:14:31,372 Hej, vprašal si. 372 00:14:31,373 --> 00:14:33,500 Čez nekaj časa vas bom preveril. 373 00:14:38,338 --> 00:14:40,339 Luna. 374 00:14:40,340 --> 00:14:45,386 Uh, poglej, lahko govorim s tabo? 375 00:14:45,387 --> 00:14:47,513 Sta ti in tvoj mož ločiti zaradi mene? 376 00:14:47,514 --> 00:14:49,307 Kaj? št. 377 00:14:54,104 --> 00:14:56,689 Bili ste nekakšen katalizator. 378 00:14:56,690 --> 00:15:00,442 Hm, priznam, da uživam nekaj neškodljivega spogledovanja, 379 00:15:00,443 --> 00:15:02,486 a če bi ti kdaj dal vtis, da 380 00:15:02,487 --> 00:15:03,779 Želela sem še kaj več... 381 00:15:03,780 --> 00:15:07,324 Absolutno si mi dal ta vtis. 382 00:15:07,325 --> 00:15:10,786 Če bi predlagal med večerjo da se prijavimo v hotel, 383 00:15:10,787 --> 00:15:13,288 ne bi rekel ne. 384 00:15:13,289 --> 00:15:14,581 Verjetno ne. 385 00:15:14,582 --> 00:15:17,042 Pravite si, da je neškodljivo. 386 00:15:17,043 --> 00:15:20,153 Toda kar je, je sebično. 387 00:15:20,178 --> 00:15:22,214 It doesn't matter to you kakšna bi lahko bila posledica, 388 00:15:22,215 --> 00:15:25,217 ker lahko kar odideš. 389 00:15:25,218 --> 00:15:27,262 Hvala bogu sem prišel k sebi. 390 00:15:32,851 --> 00:15:35,060 Okay, we're gonna start z nekaj preprostimi vprašanji. 391 00:15:35,061 --> 00:15:37,479 Omejite svoje odgovore to either a yes or a no. 392 00:15:37,480 --> 00:15:39,523 Je vaše ime Seth William Ridley? 393 00:15:39,524 --> 00:15:41,025 ja 394 00:15:41,026 --> 00:15:42,735 Ali živite na 3200 Blix Street? 395 00:15:42,736 --> 00:15:44,695 - Da. - Are you 25 years old? 396 00:15:44,696 --> 00:15:46,196 - Da. - V redu. 397 00:15:46,197 --> 00:15:48,198 Zdaj, da vzpostavimo pravilno osnovo, 398 00:15:48,199 --> 00:15:49,575 Postavil ti bom ista vprašanja, 399 00:15:49,576 --> 00:15:51,869 ampak tokrat želim, da lažeš. 400 00:15:51,870 --> 00:15:54,246 razumeš v redu 401 00:15:54,247 --> 00:15:55,998 Je vaše ime Seth William Ridley? 402 00:15:55,999 --> 00:15:57,875 št. 403 00:15:57,876 --> 00:15:59,877 Ali živite na 3200 Blix Street? 404 00:15:59,878 --> 00:16:01,962 št. 405 00:16:01,963 --> 00:16:03,464 V redu, začnimo. 406 00:16:03,465 --> 00:16:06,091 Si mi to kdaj rekel tvoje srednješolsko dekle 407 00:16:06,092 --> 00:16:08,093 umrl zaradi prevelikega odmerka mamil? 408 00:16:08,094 --> 00:16:09,678 - Da. - Je bila to laž? 409 00:16:09,679 --> 00:16:12,806 ja 410 00:16:12,807 --> 00:16:14,893 Ste bili zaljubljeni v Tamaro Colins? 411 00:16:17,187 --> 00:16:19,646 - Ja, hotel sem se poročiti z njo. - Preprost da ali ne, Ridley. 412 00:16:19,647 --> 00:16:21,066 Oprosti, da. 413 00:16:22,567 --> 00:16:23,994 ja 414 00:16:24,019 --> 00:16:27,404 Ste pred enim letom imeli raka? 415 00:16:27,405 --> 00:16:29,698 Nisem, ne. 416 00:16:29,699 --> 00:16:33,327 V tem času si ste kdaj verjeli, da ste bolni? 417 00:16:33,328 --> 00:16:34,536 št. 418 00:16:37,082 --> 00:16:38,665 Na dan požara v kanjonu, 419 00:16:38,666 --> 00:16:40,709 did the National Weather Service call you 420 00:16:40,710 --> 00:16:43,462 o širjenju ognja čez Eagle Rock Road? 421 00:16:43,463 --> 00:16:44,880 - Do we really... - Answer the question. 422 00:16:44,881 --> 00:16:46,799 Did you receive a call iz vremenske službe? 423 00:16:46,800 --> 00:16:48,634 ja 424 00:16:48,635 --> 00:16:49,885 Ste posredovali to informacijo 425 00:16:49,886 --> 00:16:52,179 častnikom na terenu? 426 00:16:52,180 --> 00:16:53,847 He means us. 427 00:16:53,848 --> 00:16:55,432 Did you try to tell us? 428 00:16:55,433 --> 00:16:56,975 št. 429 00:16:56,976 --> 00:16:59,937 - On purpose? - Ne. 430 00:16:59,938 --> 00:17:03,023 Zmotil sem se in je bilo too late to warn you. 431 00:17:03,024 --> 00:17:04,148 Vedel sem, da si pripet. 432 00:17:04,149 --> 00:17:06,402 That was my fault. 433 00:17:06,403 --> 00:17:08,070 žal mi je 434 00:17:08,071 --> 00:17:11,197 Ampak jaz... preveč me je bilo strah reči karkoli. 435 00:17:11,198 --> 00:17:14,827 Ne, lagal si, da bi prikril svoje napaka, kot vedno. 436 00:17:16,995 --> 00:17:18,038 ja 437 00:17:19,749 --> 00:17:22,166 Ne. Mm-mm. 438 00:17:22,167 --> 00:17:26,588 Ne več. 439 00:17:29,551 --> 00:17:31,343 Zruši se. 440 00:17:34,973 --> 00:17:36,807 Njegov utrip je šibak. Ima pnevmotoraks. 441 00:17:36,808 --> 00:17:39,601 Pritisk narašča v njegovi prsni votlini. 442 00:17:42,605 --> 00:17:43,856 Drži ga pri miru. 443 00:17:43,857 --> 00:17:47,526 Preluknjala mu bom prsi. 444 00:17:51,614 --> 00:17:53,574 Če nas ne boste odpeljali v bolnišnico, 445 00:17:53,575 --> 00:17:55,367 Moram biti nekje, kjer se ne premikam. 446 00:17:55,368 --> 00:17:57,202 - Moraš jo poslušati. - Ali niste vi zdravnik? 447 00:17:57,203 --> 00:17:58,579 Zakaj dela vse? 448 00:17:58,580 --> 00:17:59,872 Sem radiolog. 449 00:17:59,873 --> 00:18:00,914 Nimamo časa za življenjepise. 450 00:18:00,915 --> 00:18:04,209 Moramo ustaviti rešilec. 451 00:18:04,210 --> 00:18:05,657 Koliko časa še pridemo do pisarne? 452 00:18:05,682 --> 00:18:06,712 Zdaj pristajamo. 453 00:18:09,674 --> 00:18:11,091 Pridi, pridi. 454 00:18:13,595 --> 00:18:15,846 Dobil bom šefa. 455 00:18:15,847 --> 00:18:17,598 Dajmo Isaka na mizo. 456 00:18:17,599 --> 00:18:19,224 Počisti to. 457 00:18:28,151 --> 00:18:29,860 Kako mu gre? - Ni dobro. 458 00:18:29,861 --> 00:18:31,153 Vsa tekočina, ki sem mu jo prelila 459 00:18:31,154 --> 00:18:32,196 kar naprej se vrača ven. 460 00:18:32,197 --> 00:18:34,072 Zmanjkuje mu časa. 461 00:18:34,073 --> 00:18:35,574 Koliko časa pred odpremo se zavedaš, da te pogrešajo? 462 00:18:35,575 --> 00:18:37,492 Nekaj ​​ur. 463 00:18:37,493 --> 00:18:39,286 Gasilci niso tako zaskrbljeni o naključnem nasilju kot policisti. 464 00:18:39,287 --> 00:18:42,664 Mogoče je čas ponovno pregledati to politiko. 465 00:18:42,665 --> 00:18:44,791 Umiram od želje zakaj si prinesel te naključne dogodke 466 00:18:44,792 --> 00:18:46,084 v pisarno in ne moj denar. 467 00:18:46,085 --> 00:18:47,711 Isak je vzel denar in zbežal. 468 00:18:47,712 --> 00:18:48,795 Le njega smo dohiteli potem ko ga je skril, 469 00:18:48,796 --> 00:18:50,005 in je začel streljati. 470 00:18:50,006 --> 00:18:51,173 In ti si ustrelil nazaj? 471 00:18:51,174 --> 00:18:52,382 Preden si dobil moj denar? 472 00:18:52,383 --> 00:18:53,800 No, Helms je bil malo navdušen. 473 00:18:53,801 --> 00:18:55,219 Hej, vsi smo izpraznili posnetek. 474 00:18:55,220 --> 00:18:58,096 - Rekel sem ti, da pokličeš ... - Utihni! 475 00:18:58,097 --> 00:18:59,765 Zaradi tebe me boli glava. 476 00:18:59,766 --> 00:19:00,891 Kako slab je naš fant? 477 00:19:00,892 --> 00:19:02,309 Kritično. Potrebuje bolnišnico. 478 00:19:02,310 --> 00:19:03,810 Ne dogaja se. Zbudi ga. 479 00:19:03,811 --> 00:19:06,021 Daj mu "Pulp Fiction" strel naravnost v srce. 480 00:19:06,022 --> 00:19:09,066 Ta injekcija, epinefrin, bi ga ubil. 481 00:19:09,067 --> 00:19:10,692 ne! 482 00:19:12,695 --> 00:19:14,947 To bom rekel samo enkrat. 483 00:19:14,948 --> 00:19:17,783 Imaš deset minut, da se zbudiš ga gor, da lahko najdem svoj denar, 484 00:19:17,784 --> 00:19:20,160 ali pa naslednjega ustrelim tega človeka. 485 00:19:26,084 --> 00:19:27,292 ne. št. 486 00:19:27,293 --> 00:19:28,627 Moram mu pomagati ali pa bo umrl. 487 00:19:28,628 --> 00:19:29,962 Zato sem ga ustrelil. 488 00:19:29,963 --> 00:19:32,673 Spravi ga k pogovoru, zdaj. 489 00:19:34,676 --> 00:19:36,593 Vau, vau, vau, hej! 490 00:19:36,594 --> 00:19:38,554 Dovolite mi, da pregledam svojega novinca, ali pa tvojemu tipu prerežem karotido, 491 00:19:38,555 --> 00:19:42,182 in nikoli ne boste našli svojega denarja. 492 00:19:42,183 --> 00:19:44,059 Oglejte si Barbie "Bourne Identity". 493 00:19:44,060 --> 00:19:45,560 Kaj pa Hipokratova prisega? 494 00:19:45,561 --> 00:19:47,062 To velja za zdravnike, ne za reševalce. 495 00:19:48,982 --> 00:19:50,691 V redu, kaj pa to? 496 00:19:50,692 --> 00:19:52,025 Pustiš ji, da obudi Isaka, 497 00:19:52,026 --> 00:19:53,694 in pustil si mi, da zdravim Jacea. 498 00:19:53,695 --> 00:19:54,736 Je to v redu? 499 00:19:56,698 --> 00:19:58,198 V redu. Viggo, pazi ga. 500 00:19:58,199 --> 00:20:01,618 Če poskuša biti junak, pokrij oba. 501 00:20:01,619 --> 00:20:02,619 Hej, razumem te. 502 00:20:02,620 --> 00:20:03,996 Si v redu? 503 00:20:03,997 --> 00:20:06,415 Veš, res ne. 504 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 - Oh, bog, to je veliko krvi. - Ja. 505 00:20:08,376 --> 00:20:10,586 Jaz... Potreboval bom nekaj tam je hemostatska gaza. 506 00:20:10,587 --> 00:20:11,628 Prav, ti in jaz, sva bo treba sodelovati, 507 00:20:11,629 --> 00:20:13,338 torej počasi dihaj, prav? 508 00:20:13,339 --> 00:20:15,173 V redu, prijavil se boš nekaj resnega pritiska. 509 00:20:15,174 --> 00:20:16,383 Morda bom naredil nekaj hrupa. 510 00:20:16,384 --> 00:20:18,468 prav. pripravljena 511 00:20:21,014 --> 00:20:22,764 v redu Uh-huh. Uh, zdaj se bom onesvestila. 512 00:20:22,765 --> 00:20:25,309 v redu 513 00:20:25,310 --> 00:20:26,768 hej hej Pozabite na krvavitev. 514 00:20:26,769 --> 00:20:28,061 Šef je rekel, naj ga zbudi. 515 00:20:28,062 --> 00:20:29,354 Je v hipovolemičnem šoku. 516 00:20:29,355 --> 00:20:31,148 Krvni tlak mu je padel. 517 00:20:31,149 --> 00:20:32,357 Umrl bo. 518 00:20:32,358 --> 00:20:34,192 Če umre, smo zajebani, človek. 519 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 Če izkrvavi, daj mu več krvi. 520 00:20:35,528 --> 00:20:36,695 Nimam nobenega. 521 00:20:36,696 --> 00:20:38,363 Torej, razen če je eden od vaju O-negativen, 522 00:20:38,364 --> 00:20:40,324 univerzalni krvodajalec, nimamo sreče. 523 00:20:40,325 --> 00:20:41,783 Ja, ne, to sem jaz. 524 00:20:41,784 --> 00:20:43,577 Potreboval sem transfuzijo potem ko sem enega prijel v nogo 525 00:20:43,578 --> 00:20:46,121 v službi na Long Beachu, v redu? Rekli so mi, da sem O-negativna. 526 00:20:46,122 --> 00:20:48,707 Popoln. Zavihaj rokav. 527 00:20:50,501 --> 00:20:53,003 - Zdravo. - Zdravo. 528 00:20:53,004 --> 00:20:55,756 - Tukaj sem, da se pridružim LAPD. - Kaj? misliš resno 529 00:20:55,757 --> 00:20:57,341 O, bog, ne. Bil bi grozen policaj. 530 00:20:57,342 --> 00:20:58,675 Ojoj 531 00:20:58,676 --> 00:21:00,802 Prišel sem pozdravit in preverit če 532 00:21:00,803 --> 00:21:03,430 imeli ste čas poslušati pesem. 533 00:21:03,431 --> 00:21:06,016 sem. sem. 534 00:21:06,017 --> 00:21:08,435 Oh, grem vzeti soda. Hočeš kaj? 535 00:21:08,436 --> 00:21:10,196 - Ne, v redu sem. - Vzel bom čokoladno mleko. 536 00:21:16,235 --> 00:21:19,196 - Ni ti bilo všeč. - Se hecaš? 537 00:21:19,197 --> 00:21:21,865 Prvo me je spravilo v jok desetkrat sem ga poslušal. 538 00:21:21,866 --> 00:21:25,619 Ampak to je velik pritisk, veš? 539 00:21:25,620 --> 00:21:28,246 Predstavljajte si, kako se je počutila Mona Lisa ko jo je naslikal Da Vinci. 540 00:21:28,247 --> 00:21:30,248 Mislim, vsi nenehno obsojajo 541 00:21:30,249 --> 00:21:33,585 ali je bila vredna tako obeležen spomin. 542 00:21:33,586 --> 00:21:36,213 Vau, ja, nikoli si nisem mislil o tem takole. 543 00:21:36,214 --> 00:21:38,382 Hvala, da me primerjaš do Da Vincija. 544 00:21:38,383 --> 00:21:40,008 To je zagotovo dvig ega. 545 00:21:40,009 --> 00:21:41,635 V redu, lahko spremenim. 546 00:21:41,636 --> 00:21:43,220 Lahko dodam vrstico o tvojem jutranjem zadihu 547 00:21:43,221 --> 00:21:44,596 ali kako me brcneš v spanju. 548 00:21:44,597 --> 00:21:45,972 V redu, jaz ne. Ali jaz? 549 00:21:45,973 --> 00:21:47,808 - Ne. - Hej! zdravo 550 00:21:47,809 --> 00:21:50,185 Tukaj sem, da se prijavim za delo policaja. 551 00:21:50,186 --> 00:21:53,480 Na pravem ste mestu. 552 00:21:53,481 --> 00:21:55,232 Kaj vas je pritegnilo k organom pregona? 553 00:21:55,233 --> 00:21:57,150 Moj fant je policaj in mi ne porabijo veliko časa 554 00:21:57,151 --> 00:21:59,111 skupaj, zato sem takole razmišljal, 555 00:21:59,112 --> 00:22:00,404 lahko sva se videla vsak dan. 556 00:22:00,405 --> 00:22:01,780 Oh, to je čudovito. 557 00:22:01,781 --> 00:22:04,282 Verjetno ga poznate... Franklin Rose. 558 00:22:04,283 --> 00:22:05,701 Franklin Rose? 559 00:22:05,702 --> 00:22:07,536 Ne zvoni, 560 00:22:07,537 --> 00:22:08,954 ampak ti si bil tukaj dlje kot jaz, torej... 561 00:22:08,955 --> 00:22:10,747 No, jaz ga ne poznam. 562 00:22:10,748 --> 00:22:11,957 Ampak, mislim, to je velika zgradba. 563 00:22:11,958 --> 00:22:13,750 Ti bom pokazal sliko. 564 00:22:19,090 --> 00:22:20,549 - Uh, je to nedavno? - Ja. 565 00:22:20,550 --> 00:22:22,300 Prejšnji teden sem ga vzel od njega preden je šel v službo. 566 00:22:22,301 --> 00:22:23,885 Vas moti, če slikam? 567 00:22:23,886 --> 00:22:26,763 super To mi bo pomagalo, da ga najdem. 568 00:22:26,764 --> 00:22:28,515 Oh, veš, tukaj je aplikacija. 569 00:22:28,516 --> 00:22:31,518 Zakaj ga ne izpolniš tam, medtem ko ga izsledim? 570 00:22:31,519 --> 00:22:33,312 - V redu, hvala. - Ja. 571 00:22:35,940 --> 00:22:37,649 kaj je narobe 572 00:22:37,650 --> 00:22:39,234 Značka je napačna. 573 00:22:39,235 --> 00:22:40,902 Ja, ta stvar je iz sedemdesetih. 574 00:22:40,903 --> 00:22:43,238 Mogoče je le poskušal narediti vtis na svojo punco. 575 00:22:43,239 --> 00:22:45,115 S storitvijo kaznivega dejanja? 576 00:22:45,116 --> 00:22:47,409 Veš, slišal sem govorice o pridobivanju trgovcev na nizki ravni 577 00:22:47,410 --> 00:22:50,036 ukradli policisti ki jim zapleni mamila 578 00:22:50,037 --> 00:22:51,997 in jih izpustite z opozorilom. 579 00:22:51,998 --> 00:22:53,290 Klasični doping rip. 580 00:22:53,291 --> 00:22:55,125 v redu, Moral bom govoriti z njo. 581 00:22:55,126 --> 00:22:56,334 Ni problema, še vedno je zunaj. 582 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Gremo ponjo. 583 00:23:01,966 --> 00:23:03,508 Hej, si dobil vse? 584 00:23:03,509 --> 00:23:05,177 Fant, ali sem. 585 00:23:05,178 --> 00:23:06,678 Res misliš cenil nas bo 586 00:23:06,679 --> 00:23:08,221 plačati svojo skupino za degradacijo naprej? 587 00:23:08,222 --> 00:23:10,223 Če ne, ga bomo dobili dovolj pijani, da 588 00:23:10,224 --> 00:23:11,558 pozabi, da se je to kdaj zgodilo. 589 00:23:12,588 --> 00:23:13,602 V redu, moram iti. ljubim te 590 00:23:13,603 --> 00:23:16,147 tudi jaz te ljubim. 591 00:23:16,772 --> 00:23:18,190 - Hej. - Hej. 592 00:23:18,191 --> 00:23:19,941 - Gotovo ti gorijo ušesa. - Oh, ja? 593 00:23:19,942 --> 00:23:21,401 Zakaj? 594 00:23:21,402 --> 00:23:24,446 Oh, no, uh, samo, uh... 595 00:23:24,447 --> 00:23:27,199 Gledal sem novico o volitvah. 596 00:23:27,200 --> 00:23:28,450 kaj se dogaja 597 00:23:28,451 --> 00:23:30,160 Se spomniš, kot, pred tisoč leti, 598 00:23:30,161 --> 00:23:31,328 ko se je vse to začelo, govorili smo o početju 599 00:23:31,329 --> 00:23:33,163 predstaviti napovedni govor 600 00:23:33,164 --> 00:23:34,372 moja popolna progresivna agenda? 601 00:23:34,373 --> 00:23:36,458 Ja, preden si obupal. 602 00:23:36,459 --> 00:23:37,918 No, če že bom priznam te volitve, 603 00:23:37,919 --> 00:23:39,503 Hočem iti ven na gugalnico. 604 00:23:39,504 --> 00:23:42,506 Želim, da vsi vedo točno to kar verjamem. 605 00:23:42,507 --> 00:23:43,799 Mi lahko pomagate? 606 00:23:43,800 --> 00:23:45,133 - Moj govornik je dal odpoved. - Seveda. 607 00:23:45,134 --> 00:23:46,760 Ja, jaz... zagotovo lahko. 608 00:23:46,761 --> 00:23:48,178 Veš, kaj pa ti sledite mi v mojo pisarno? 609 00:23:48,179 --> 00:23:50,013 - Stopi sem. - Ja. 610 00:23:50,014 --> 00:23:51,640 Kakšne stvari so razmišljaš o spremembi? 611 00:23:51,641 --> 00:23:52,849 Zelo mi je bilo všeč, kar smo naredil prvič. 612 00:23:52,850 --> 00:23:54,681 Enostavno mi ni uspelo pribij, veš? 613 00:23:54,727 --> 00:23:55,770 Oh, prav. 614 00:23:57,772 --> 00:23:59,231 Kakšna je torej razsodba? 615 00:23:59,232 --> 00:24:00,816 No, glede na poligraf, 616 00:24:00,817 --> 00:24:02,359 o vsem si povedal resnico. 617 00:24:02,360 --> 00:24:04,027 Kar je bilo nepričakovano in to dokazuje 618 00:24:04,028 --> 00:24:05,820 res si se potrudil spremeniti. 619 00:24:05,821 --> 00:24:08,281 V redu, super. 620 00:24:08,282 --> 00:24:10,283 ne? Je... ne? 621 00:24:10,284 --> 00:24:12,118 Glej, dejstvo, da zavestno 622 00:24:12,119 --> 00:24:14,871 zapeljemo se v nevarnost, ni naredil ničesar glede tega, 623 00:24:14,872 --> 00:24:16,456 in potem lagal, da bi se zaščitil, 624 00:24:16,457 --> 00:24:18,041 je oddelku neodpustljivo. 625 00:24:18,042 --> 00:24:22,254 Čeprav sem se žrtvoval da bom rešil Nolanovo življenje? 626 00:24:22,255 --> 00:24:23,547 Kaj pa to? 627 00:24:23,548 --> 00:24:25,840 Ali moja izguba kaj šteje? 628 00:24:25,841 --> 00:24:27,467 Iskreno povedano, ni dovolj. 629 00:24:27,468 --> 00:24:29,678 Tudi če bi se ponovno prijavil v program FTO, 630 00:24:29,679 --> 00:24:31,137 Moral bi deliti te rezultate testov 631 00:24:31,138 --> 00:24:32,514 z notranjimi zadevami. 632 00:24:32,515 --> 00:24:34,432 Počakaj. 633 00:24:34,433 --> 00:24:38,061 Torej to... cela stvar je nastavitev, catch-22? 634 00:24:38,062 --> 00:24:40,605 Lažem o ognju, in padem na testu. 635 00:24:40,606 --> 00:24:42,983 Povem resnico in potem ga boš uporabil proti meni? 636 00:24:42,984 --> 00:24:44,693 Mislil sem, da si kar mi daje pošteno priložnost. 637 00:24:44,694 --> 00:24:45,819 Glej, oprosti. 638 00:24:45,820 --> 00:24:47,654 Vidim, da si iskren 639 00:24:47,655 --> 00:24:49,990 poskušam biti boljši človek, a vrnitve ni 640 00:24:49,991 --> 00:24:51,741 od tega, kar si naredil, ne tukaj. 641 00:24:56,664 --> 00:24:58,248 V redu, razumem. 642 00:25:00,626 --> 00:25:04,671 Hvala, ker ste mi dali možnost povedati resnico. 643 00:25:04,672 --> 00:25:07,007 Vem, da ni moglo biti lahko, 644 00:25:07,008 --> 00:25:08,466 glede na to, skozi kar sem te dal. 645 00:25:08,467 --> 00:25:10,385 Oh, človek, mislil sem, da bo dovolj zame 646 00:25:10,386 --> 00:25:13,638 da pridem sem in rečem, da mi je žal 647 00:25:13,639 --> 00:25:17,434 in opravljati delo in ne biti tega tipa več, ampak... 648 00:25:20,146 --> 00:25:23,231 Mislim, da končno razumem da preprosto obstajajo stvari 649 00:25:23,232 --> 00:25:25,275 Enostavno ne morem imeti več. 650 00:25:25,276 --> 00:25:29,821 Obstajajo vrata, ki sem jih zaprl, da ... 651 00:25:29,822 --> 00:25:31,948 ki ga ne bom nikoli več odprl. 652 00:25:31,949 --> 00:25:33,491 Hvala. 653 00:25:33,492 --> 00:25:35,412 Cenim vse, kar si me je naučil, res me je. 654 00:25:41,042 --> 00:25:43,001 Vso srečo, Ridley. 655 00:25:43,002 --> 00:25:45,962 Odhajaš od tod z zavedanjem končno ste prevzeli odgovornost 656 00:25:45,963 --> 00:25:48,882 za vaša dejanja in v moji knjigi, 657 00:25:48,883 --> 00:25:51,509 to nekaj šteje. 658 00:25:51,510 --> 00:25:53,303 Hvala. 659 00:25:59,602 --> 00:26:01,811 Slaba novica... v LAPD ni policaja 660 00:26:01,812 --> 00:26:03,104 z imenom tvojega fanta. 661 00:26:03,105 --> 00:26:05,899 Preverite znova. Zaprl je ogromne primere. 662 00:26:05,900 --> 00:26:07,651 Župan mu je podelil priznanje. 663 00:26:07,652 --> 00:26:10,612 zelo mi je žal, ampak nič od tega ni res. 664 00:26:10,613 --> 00:26:14,699 No, če laže, zakaj je njegov šef na tvojem zidu? 665 00:26:19,622 --> 00:26:20,830 Si prepričan, da je to on? 666 00:26:20,831 --> 00:26:22,874 Ja, kapitan Jennings. 667 00:26:22,875 --> 00:26:24,292 V redu, no, to je problematično 668 00:26:24,293 --> 00:26:25,794 na povsem drugačen način. 669 00:26:25,795 --> 00:26:28,588 Howard Jennings tudi tukaj ne deluje. 670 00:26:28,589 --> 00:26:30,590 Pred osmimi leti se je upokojil. 671 00:26:36,180 --> 00:26:37,514 Nadaljujte s črpanjem. 672 00:26:37,515 --> 00:26:39,224 Mora teči, sicer bo koaguliralo. 673 00:26:39,225 --> 00:26:43,353 Prekleto, brat, človeško telo je tako kul. 674 00:26:43,354 --> 00:26:44,813 Stabilizira se. 675 00:26:44,814 --> 00:26:46,606 Uh, morda bi želel poglej si to. 676 00:26:46,607 --> 00:26:48,447 Mislim, da njegov femoralni hiperglobus je piling. 677 00:26:52,279 --> 00:26:53,863 Takoj ko ugotovijo kje je denar, 678 00:26:53,864 --> 00:26:55,782 ubili nas bodo. Potrebujemo izhod. 679 00:26:55,783 --> 00:26:57,492 No, ti si pozabljen moški prav zdaj. 680 00:26:57,493 --> 00:26:59,613 Torej, če vidite, da morate narediti korak, naredi to, pa bom vskočil. 681 00:27:00,705 --> 00:27:01,705 Mm. 682 00:27:01,706 --> 00:27:03,456 Hej, Trnuljčica. 683 00:27:03,457 --> 00:27:05,583 - Kje sem? - V peklu si, prasica. 684 00:27:07,253 --> 00:27:09,087 - Kje je moj denar? - Jebi se. 685 00:27:09,088 --> 00:27:10,755 Daj no, Isak. Ne moreš ga vzeti s seboj. 686 00:27:10,756 --> 00:27:12,424 V redu, ti bom povedal. pridi sem 687 00:27:12,425 --> 00:27:13,466 ti bom povedal. 688 00:27:13,467 --> 00:27:15,510 Skril sem... pridi sem. 689 00:27:17,680 --> 00:27:18,972 Samo trenutek mu daj. 690 00:27:18,973 --> 00:27:20,890 Še vedno prihaja iz sedacije. 691 00:27:20,891 --> 00:27:22,183 Nikoli nam ne bo povedal. 692 00:27:22,184 --> 00:27:24,477 Samo zajebal nas bo in potem umrl. 693 00:27:24,478 --> 00:27:25,812 Upam, da boli, človek. 694 00:27:25,813 --> 00:27:27,313 Upam, da te tako boli 695 00:27:27,314 --> 00:27:29,441 moliš za sladko usmiljenje smrti, 696 00:27:29,442 --> 00:27:30,608 ker prihaja, stari. 697 00:27:30,609 --> 00:27:31,693 Ne počutim se dobro. 698 00:27:31,694 --> 00:27:33,570 Me lahko odklopiš? 699 00:27:33,571 --> 00:27:35,071 Hej, gospa, morda bi želela zategnite to podvezo. 700 00:27:35,072 --> 00:27:36,823 - Vau, vau, ne! - Ne! 701 00:27:40,536 --> 00:27:43,329 Kje je moj denar? 702 00:27:43,330 --> 00:27:45,457 Povej mi ali pa stopim! 703 00:27:45,458 --> 00:27:46,833 Hej, kaj to pomeni? 704 00:27:46,834 --> 00:27:48,042 Njegovo srce se je ustavilo! 705 00:27:48,043 --> 00:27:49,836 Spravite ga nazaj, zdaj! 706 00:27:49,837 --> 00:27:51,671 Zakričiš nanj, ko ga ustreliš, 707 00:27:51,672 --> 00:27:52,711 potem mu odsekaš roko? 708 00:27:52,735 --> 00:27:53,759 Kaj za vraga je narobe s tabo? 709 00:27:53,783 --> 00:27:55,258 Dobivam svoj denar. 710 00:27:55,259 --> 00:27:56,968 Šest mesecev sem načrtoval to delo. 711 00:27:56,969 --> 00:27:58,553 Ja, zaradi varnosti tega pisarni, medtem ko smo mi tisti 712 00:27:58,554 --> 00:28:00,055 - iztegujemo vratove! - Ga lahko pripeljemo nazaj? 713 00:28:00,056 --> 00:28:01,139 - Ne. - Potem nam je zmanjkalo časa. 714 00:28:01,140 --> 00:28:02,724 - Ja. - Hej, nehaj se prepirati! 715 00:28:02,725 --> 00:28:04,100 - Pridi sem in mi pomagaj. - S čim? 716 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 Da popraviš šefovo napako! 717 00:28:05,728 --> 00:28:07,395 Potrebujem te, da se odščipneš to arterijo, da lahko 718 00:28:07,396 --> 00:28:09,731 - dajte mu injekcijo adrenalina. - Naredi to. 719 00:28:13,694 --> 00:28:16,404 hej 720 00:28:16,405 --> 00:28:17,739 Spusti se, srček. 721 00:28:17,740 --> 00:28:19,199 On je policaj! 722 00:28:21,911 --> 00:28:24,413 Ostani dol! 723 00:28:35,036 --> 00:28:36,049 Smo zmagali? 724 00:28:36,050 --> 00:28:38,259 Da, smo, zaradi tebe. 725 00:28:38,260 --> 00:28:39,761 911, kakšen je vaš nujni primer? 726 00:28:39,762 --> 00:28:41,262 To je policist John Nolan. 727 00:28:41,263 --> 00:28:43,056 Potrebujem tri enote in reševalno vozilo. 728 00:28:43,057 --> 00:28:44,432 Koda tri, več napadalcev in enega 729 00:28:44,433 --> 00:28:46,267 kritično ranjen bolničar. 730 00:28:46,268 --> 00:28:47,853 Odlično opravljeno, srček. 731 00:28:50,241 --> 00:28:51,841 Uh, cenim, da si prišel 732 00:28:51,866 --> 00:28:53,882 - v tako kratkem času, kapitan. - Oh, ali se hecaš? 733 00:28:53,906 --> 00:28:56,449 Primer Margaret Hoffman je tistega, ki ga ne morem nikoli pozabiti. 734 00:28:57,071 --> 00:28:59,155 Če imate svežo sled, 735 00:28:59,156 --> 00:29:00,532 Premaknil bom nebo in zemljo, da ti pomagam 736 00:29:00,533 --> 00:29:02,450 njenega morilca privesti pred sodišče. 737 00:29:02,451 --> 00:29:05,787 Imamo naše stare datoteke postavljeno tukaj. 738 00:29:05,788 --> 00:29:08,414 Naredimo to. 739 00:29:08,415 --> 00:29:10,500 Kapitan, jaz sem detektivka Nyla Harper. 740 00:29:10,501 --> 00:29:12,460 To je detektivka Angela Lopez. 741 00:29:12,461 --> 00:29:13,962 Ne gre za Margaret Hoffman? 742 00:29:13,963 --> 00:29:15,463 Ne, gospod. 743 00:29:15,464 --> 00:29:17,258 Prepustil te bom temu. 744 00:29:20,553 --> 00:29:22,262 Misliš, da me lahko ustrašiš s svojim malim, 745 00:29:22,263 --> 00:29:23,888 uh, nastavitev tukaj? 746 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 Ne, gospod. Ti si legendarni močan fant. 747 00:29:25,975 --> 00:29:29,853 Ki je v njegovih vzbujala zvestobo ljudi in strah v svojih sovražnikih. 748 00:29:29,854 --> 00:29:31,229 Kdo za vraga si ti, da se mi posmehuješ? 749 00:29:31,230 --> 00:29:33,857 Tvoja najhujša nočna mora 750 00:29:33,858 --> 00:29:35,942 je prva stvar, ki izvira na pamet, ampak ne vem. 751 00:29:35,943 --> 00:29:38,278 Sliši se malo grozljivo ko povem na glas, kaj? 752 00:29:38,279 --> 00:29:39,904 - Delali bomo kasneje. - V redu. 753 00:29:39,905 --> 00:29:42,615 Trenutno umiramo vedeti, kaj se ti je zgodilo. 754 00:29:42,616 --> 00:29:44,534 Zakaj prestopiti na temno stran? 755 00:29:44,535 --> 00:29:46,411 Pojma nimam, kaj si govorim, in odhajam. 756 00:29:46,412 --> 00:29:47,787 Mislim, da bomo samo moramo dobiti naše odgovore 757 00:29:47,788 --> 00:29:49,414 od Franklin Rose. 758 00:29:49,415 --> 00:29:51,291 Ali druga dva zločinca ki ste ga zaposlili, 759 00:29:51,292 --> 00:29:53,168 Marcus Kennedy in Jeremiah Gomez. 760 00:29:57,298 --> 00:30:00,133 In katera kazniva dejanja mislite so ti moški počeli? 761 00:30:00,134 --> 00:30:02,635 No, ropanje preprodajalcev mamil, da lahko 762 00:30:02,636 --> 00:30:04,470 - sami prodajate izdelek. - Hm. 763 00:30:04,471 --> 00:30:06,639 In preden protestirate proti temu še nikoli nisi slišal zanje, 764 00:30:06,640 --> 00:30:09,142 imamo Jeremija in Marcus v priporu. 765 00:30:09,143 --> 00:30:11,102 In izpustili so tvoje ime drugič so prišle manšete. 766 00:30:11,103 --> 00:30:13,127 Konec je, gospod. 767 00:30:13,157 --> 00:30:15,366 Aretirali vas bomo. 768 00:30:15,482 --> 00:30:17,400 Imate pravico do molka. 769 00:30:17,401 --> 00:30:19,027 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabljeno 770 00:30:19,028 --> 00:30:20,787 proti tebi na sodišču. 771 00:30:20,812 --> 00:30:22,196 Imate pravico do odvetnika. 772 00:30:22,197 --> 00:30:24,032 Če si ne morete privoščiti odvetnika, 773 00:30:24,033 --> 00:30:25,658 enega vam bomo zagotovili. 774 00:30:25,659 --> 00:30:27,619 razumeš 775 00:30:33,042 --> 00:30:34,626 ja 776 00:30:34,627 --> 00:30:36,878 Ja, razumem. 777 00:30:36,879 --> 00:30:39,505 Moja vsa kariera, Nikoli nisem prestopil meje. 778 00:30:39,506 --> 00:30:44,135 Bila sem kot prava puščica kot bi lahko bil. 779 00:30:44,136 --> 00:30:48,848 Ampak moje osebno življenje je bilo malo, uh, bolj kaotično. 780 00:30:48,849 --> 00:30:50,141 Tri žene, šest otrok? 781 00:30:50,142 --> 00:30:51,601 - Sedem. - Uf. 782 00:30:51,602 --> 00:30:52,727 Postalo drago. 783 00:30:52,728 --> 00:30:54,103 Postalo je smešno. 784 00:30:54,104 --> 00:30:55,104 Vse kreditne kartice so bile izčrpane. 785 00:30:55,105 --> 00:30:56,731 Bil sem za vsem. 786 00:30:56,732 --> 00:30:59,400 Preživite celotno kariero čiščenje nereda 787 00:30:59,401 --> 00:31:04,073 narejeni obupani ljudje, občutek superiornosti. 788 00:31:05,908 --> 00:31:07,283 Izkazalo se je, vsi imamo prelomno točko. 789 00:31:07,284 --> 00:31:09,118 Ravnokar sem hotel narediti doping ripe 790 00:31:09,119 --> 00:31:11,204 dokler se nisem finančno ujela. 791 00:31:11,205 --> 00:31:12,538 Pomislil sem, koga za vraga ranim? 792 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 Preprodajalci mamil? 793 00:31:14,291 --> 00:31:16,501 Ustrelili bi svojo mamo za Trans Am. 794 00:31:18,846 --> 00:31:22,757 Svoje življenje sem dal službi. 795 00:31:22,758 --> 00:31:26,928 Za to sem naredil veliko več dobrega mesto kot napaka, ki sem jo naredil zdaj. 796 00:31:32,142 --> 00:31:34,310 gremo pridi no 797 00:31:47,324 --> 00:31:48,533 To je Franklin. 798 00:31:55,374 --> 00:31:56,374 zdravo 799 00:31:56,375 --> 00:31:57,709 - Hej, srček. - Upam, da je v redu. 800 00:31:57,710 --> 00:31:58,751 Hotel sem te presenetiti. 801 00:31:58,752 --> 00:32:00,461 Fant, si. 802 00:32:00,462 --> 00:32:01,754 Imeli so naborno akcijo 803 00:32:01,755 --> 00:32:02,839 in pomislil sem, ali ne bi bilo zabavno 804 00:32:02,840 --> 00:32:04,215 če bi ti in jaz delala skupaj? 805 00:32:04,216 --> 00:32:06,426 To bi. Ja, gotovo bi. 806 00:32:06,427 --> 00:32:07,635 Toda poslušaj, srček, nisi dejansko šel notri 807 00:32:07,636 --> 00:32:08,970 in si že s kom govoril, kajne? 808 00:32:08,971 --> 00:32:10,179 Ne, čakal sem, kot si me prosil. 809 00:32:10,180 --> 00:32:12,598 super Oh, to je tako super. 810 00:32:12,599 --> 00:32:14,976 Poslušaj, torej imam nekaj opravkov, ki jih moram opraviti. 811 00:32:14,977 --> 00:32:16,811 - Zakaj ne greš z mano? - Ne. 812 00:32:16,812 --> 00:32:18,396 - Ne! pomoč! - Hej, hej! Roke! 813 00:32:18,397 --> 00:32:20,481 Pokaži mi svoje roke! 814 00:32:20,482 --> 00:32:21,941 Obrnite se in hodite na steklo, zdaj. 815 00:32:21,942 --> 00:32:22,984 - V redu. - Obrni se! 816 00:32:22,985 --> 00:32:24,610 v redu 817 00:32:24,611 --> 00:32:27,572 Franklin Rose, izključen si aretacija zaradi kaznivega dejanja ropa. 818 00:32:27,573 --> 00:32:29,699 Fantje, naj pokličem svojega šefa. 819 00:32:29,700 --> 00:32:31,034 Ni potrebe, moj človek. 820 00:32:31,035 --> 00:32:33,661 Stotnik Jennings je že v hrambi. 821 00:32:33,662 --> 00:32:36,497 Gremo naprej. 822 00:32:37,708 --> 00:32:40,084 Kitty. Kitty, ti resno? 823 00:32:41,462 --> 00:32:44,005 Res imam zlato črevo, kaj? 824 00:32:44,006 --> 00:32:47,050 Ne bi poznal spodobnega fanta če bi prišel do mene in rekel... 825 00:32:47,051 --> 00:32:49,927 Hej, nisi se šalil, ko si rekel 826 00:32:49,928 --> 00:32:52,055 prej si moral iti narediti nekaj lahko bi utopili mojo žalost, kaj? 827 00:32:52,056 --> 00:32:54,599 Mm-hmm. 828 00:32:54,600 --> 00:32:56,225 - Zdravo. - Zdravo. 829 00:32:56,226 --> 00:32:57,769 Kitty Adams. 830 00:32:57,770 --> 00:32:59,062 Seth Ridley. Lepo te je spoznati, Kitty. 831 00:32:59,063 --> 00:33:01,522 Ste novi v mestu? 832 00:33:01,523 --> 00:33:03,232 V resnici nimaš dogaja se vzdušje velikega mesta. 833 00:33:03,233 --> 00:33:04,650 V dobrem smislu. 834 00:33:04,651 --> 00:33:06,319 Uh, Kitty, mislim, da ne bi smela... 835 00:33:06,320 --> 00:33:08,905 Zakaj ne odpihneš svojih prijateljev? 836 00:33:08,906 --> 00:33:11,657 in namesto tega na pijačo z mano? 837 00:33:11,658 --> 00:33:14,035 Povedal vam bom svojo življenjsko zgodbo. 838 00:33:14,036 --> 00:33:15,078 Izberi, stari. 839 00:33:15,079 --> 00:33:17,288 v redu 840 00:33:17,289 --> 00:33:19,290 - Kaj? - Nič. 841 00:33:19,291 --> 00:33:21,459 Mogoče je to tako slaba ideja, pravzaprav je dobro. 842 00:33:29,676 --> 00:33:32,303 Detektivi iz pacifiškega oddelka 843 00:33:32,304 --> 00:33:33,888 so povezali naše ugrabitelje 844 00:33:33,889 --> 00:33:35,556 do bančnega ropa v Santa Monici. 845 00:33:35,557 --> 00:33:37,388 Pobegnili so z več kot 2 milijonoma dolarjev. 846 00:33:37,413 --> 00:33:39,769 No, to pojasnjuje, zakaj so tako obupano želeli najti. 847 00:33:39,770 --> 00:33:41,813 In zakaj je bil Isak tak odločen, da jim ne bo povedal. 848 00:33:41,814 --> 00:33:43,443 No, vzel je to skrivnost do groba. 849 00:33:43,468 --> 00:33:44,649 Kar pomeni, da je denar še vedno tam zunaj. 850 00:33:44,650 --> 00:33:45,691 Hmm. 851 00:33:45,692 --> 00:33:48,236 Lov na zaklad kasneje? 852 00:33:48,237 --> 00:33:50,113 No, morali bi ga vrniti. 853 00:33:50,114 --> 00:33:51,781 Prav, to je manj zabavno. 854 00:33:51,782 --> 00:33:53,534 - Manj zabave. - Mm. 855 00:33:56,787 --> 00:33:59,247 Dobra novica je, da sem živ. 856 00:33:59,248 --> 00:34:00,748 Kaj je slaba novica? 857 00:34:00,749 --> 00:34:03,835 No, če upoštevamo vse, ni nobenega. 858 00:34:03,836 --> 00:34:05,503 Operacija je bila preprosta. 859 00:34:05,504 --> 00:34:07,630 In krogla je zgrešila vse vaše glavne organe. 860 00:34:07,631 --> 00:34:09,256 Oh, hvala bogu. 861 00:34:09,257 --> 00:34:11,633 Toda to nas pušča pri nepomembno vprašanje... 862 00:34:11,634 --> 00:34:14,220 je to življenjska lekcija ali opozorilna zgodba? 863 00:34:14,221 --> 00:34:15,304 Nekaj mi pravi, da že veš 864 00:34:15,305 --> 00:34:16,597 odgovor na to. 865 00:34:16,598 --> 00:34:18,599 Oh, svarilna zgodba ves dan. 866 00:34:18,600 --> 00:34:21,769 Vsekakor sem mislec in ne izvajalec. 867 00:34:21,770 --> 00:34:23,729 No, osebno, Mislim, da bi ti uspelo 868 00:34:23,730 --> 00:34:25,356 odličen bolničar. 869 00:34:25,357 --> 00:34:28,276 Imate več možganske moči kot celotna bolnišnica 870 00:34:28,277 --> 00:34:30,820 in ravno pravo mero poguma. 871 00:34:30,821 --> 00:34:35,092 To pomeni veliko, ki prihaja iz legenda, ki je Bailey Nune. 872 00:34:35,117 --> 00:34:36,617 In tudi tvoj mož je zelo kul. 873 00:34:36,618 --> 00:34:39,412 - Povedal sem ti. - Obdržala ga bom. 874 00:34:39,413 --> 00:34:42,372 Veš, to me spominja zabavne Platonove alegorije. 875 00:34:42,373 --> 00:34:44,624 To je veliko bolj prepričljivo v starogrškem originalu... 876 00:34:44,625 --> 00:34:46,627 ššš Mislim, da bi moral počivati. 877 00:34:46,628 --> 00:34:49,755 v redu sem Samo ujel bom Uberja. 878 00:34:49,756 --> 00:34:50,965 ne boš 879 00:34:50,966 --> 00:34:53,468 Odpeljal te bom do hotela. 880 00:34:53,469 --> 00:34:56,179 Poleg tega si mi obljubil da bi imeli možnost 881 00:34:56,180 --> 00:34:58,639 res govoriti, zato se bom 882 00:34:58,640 --> 00:35:00,558 te vzamemo za talca, dokler tega ne storimo. 883 00:35:00,559 --> 00:35:02,518 To je moje dekle. 884 00:35:02,519 --> 00:35:05,104 Kolikor je vredno, 885 00:35:05,105 --> 00:35:07,523 Zaloputnil sem vrata v Ashtonovem obrazu danes. 886 00:35:09,026 --> 00:35:10,443 Figurativno. 887 00:35:10,444 --> 00:35:11,694 Razočaranje. 888 00:35:11,695 --> 00:35:14,197 [Madeleine Roger "Love Only Grows" 889 00:35:14,198 --> 00:35:17,408 Kot sem ti že rekel, bil je le skušnjava, 890 00:35:17,409 --> 00:35:18,993 nič več. 891 00:35:18,994 --> 00:35:22,371 Me je pa malo pretreslo. 892 00:35:22,372 --> 00:35:25,124 To moraš priznati najin zakon je bil 893 00:35:25,125 --> 00:35:27,335 precej statična zadnjih nekaj let. 894 00:35:27,336 --> 00:35:31,839 Trdno bi rekel, ampak razumem kaj misliš. 895 00:35:31,840 --> 00:35:35,574 Zdaj tudi razumem 896 00:35:35,599 --> 00:35:38,638 da je bilo to več kot samo nova služba zate. 897 00:35:38,639 --> 00:35:42,308 To je bil začetek nečesa. 898 00:35:42,309 --> 00:35:44,227 Toda moje vprašanje je, ima najin zakon 899 00:35:44,228 --> 00:35:46,229 del tega novega začetka? 900 00:35:46,230 --> 00:35:47,855 ja 901 00:35:47,856 --> 00:35:49,899 Pravkar sem obrnil glavo, 902 00:35:49,900 --> 00:35:53,319 in naredil sem nered. 903 00:35:53,320 --> 00:35:55,321 Želim si, da bi bili spet zdravi. 904 00:35:55,322 --> 00:35:57,657 Vem, da ne moremo samo klikni najine pete skupaj 905 00:35:57,658 --> 00:36:00,034 in naj se to zgodi. 906 00:36:00,035 --> 00:36:04,288 Lahko, če to počnemo na terapiji. 907 00:36:04,289 --> 00:36:09,919 Ja, mislim, da je točno tako kje naj to storimo. 908 00:36:09,920 --> 00:36:14,924 Poglej, kaj pa če te odpeljem domov? 909 00:36:14,925 --> 00:36:18,761 Lahko spiš soba za goste, če želite, 910 00:36:18,762 --> 00:36:22,598 lahko pa se pogovarjava naprej. 911 00:36:25,519 --> 00:36:28,104 V redu, to bi rad. 912 00:36:30,774 --> 00:36:32,191 Nocoj ne dobiš nobenega. 913 00:36:32,192 --> 00:36:34,072 - Jaz sem samo tvoja bergla. - Samo pravim. 914 00:36:40,409 --> 00:36:42,910 Pridi sem praznovat smrt Shangri-La? 915 00:36:42,911 --> 00:36:44,203 sploh ne. 916 00:36:44,204 --> 00:36:46,539 Dan je bil poln izzivov vse naokoli. 917 00:36:46,540 --> 00:36:48,124 Hotel sem se prepričati ti gre v redu. 918 00:36:48,125 --> 00:36:49,584 No, hvala, fant. 919 00:36:49,585 --> 00:36:52,169 To je veliko bolj premišljeno kot moj izdajalski 920 00:36:52,170 --> 00:36:54,130 loterijski sosedje so bili. 921 00:36:54,131 --> 00:36:55,715 Komaj so čakali, da gredo od tod. 922 00:36:55,716 --> 00:36:57,925 Mislim, izgleda, da so te kupili 923 00:36:57,926 --> 00:36:59,593 nekaj stvari pa na poti ven. 924 00:36:59,594 --> 00:37:01,721 Oh, če mislijo me lahko pregovorijo od tožbe 925 00:37:01,722 --> 00:37:03,973 s tem, da mi kupujejo žare in ledomate, 926 00:37:03,974 --> 00:37:06,017 se žal motijo. 927 00:37:06,018 --> 00:37:07,893 Ali to pomeni, da so na voljo? 928 00:37:07,894 --> 00:37:09,437 Ne, nisem idiot. 929 00:37:09,438 --> 00:37:10,896 Prodal sem jih že na eBayu za rit. 930 00:37:10,897 --> 00:37:13,482 - V redu. - Ker sta oba tukaj, uh, 931 00:37:13,483 --> 00:37:17,069 Precej sem zamujal s splakovanjem greznica na avtodomu, 932 00:37:17,070 --> 00:37:18,362 in potrebuje vsaj tri roke. 933 00:37:18,363 --> 00:37:20,239 Oh, to imamo... mi... 934 00:37:20,240 --> 00:37:21,782 - Z ... moramo ... Imamo druge načrte. 935 00:37:21,783 --> 00:37:23,200 - Ta stvar. - Ta stvar. 936 00:37:23,201 --> 00:37:24,410 - Stvar, ja. - Ja, ta stvar. Ja, ja. 937 00:37:24,411 --> 00:37:25,856 ja 938 00:37:25,881 --> 00:37:26,912 Lahko noč si želim, v redu? 939 00:37:26,913 --> 00:37:27,913 - Mm-hmm. - V redu. 940 00:37:27,914 --> 00:37:29,206 Adijo, g. Smitty. 941 00:37:29,207 --> 00:37:32,126 Hej, fantje. 942 00:37:32,127 --> 00:37:34,086 Hvala. 943 00:37:34,087 --> 00:37:35,338 Prihajajo zgodnji donosi. 944 00:37:35,339 --> 00:37:36,422 dobre novice? 945 00:37:36,423 --> 00:37:38,090 Ne, zmečkani smo. 946 00:37:38,091 --> 00:37:40,259 - Hej. - V redu. 947 00:37:40,260 --> 00:37:42,303 Torej moj govor o popuščanju je vnaprej posneto, 948 00:37:42,304 --> 00:37:43,888 pripravljen za izpust v svet 949 00:37:43,889 --> 00:37:45,181 takoj, ko uradno izgubim. 950 00:37:45,182 --> 00:37:46,223 Kmalu bo, srček. 951 00:37:46,224 --> 00:37:47,892 - Pripravljeni so poklicati. - Mm. 952 00:37:47,893 --> 00:37:49,393 Poslušaj, naj te peljemo na večerjo. 953 00:37:49,394 --> 00:37:51,729 Poznamo to odlično mehiško mesto gor v Dolini. 954 00:37:51,730 --> 00:37:53,857 Oh, je to Nolanovo in Baileyjevo stanovanje? 955 00:37:55,567 --> 00:37:57,651 Povedal si. 956 00:37:57,652 --> 00:37:59,236 Videl je vse okraske. 957 00:37:59,237 --> 00:38:00,946 - Kaj, hotel si, da lažem? - Da. 958 00:38:00,947 --> 00:38:02,460 V redu je. 959 00:38:02,485 --> 00:38:04,450 Ne morem si zamisliti boljšega mesta da slavim svoje neuspehe 960 00:38:04,451 --> 00:38:06,327 kot z vsemi mojimi prijatelji. 961 00:38:06,328 --> 00:38:09,080 ♪ Prispeli ste do cilja ♪ 962 00:38:09,081 --> 00:38:11,248 ♪ In padel na tvoj obraz ♪ 963 00:38:11,249 --> 00:38:16,420 ♪ Medtem ko so vsi gledali ♪ 964 00:38:16,421 --> 00:38:19,048 ♪ Izgubili ste dirko, ki ste jo poskušali dobiti ♪ 965 00:38:19,049 --> 00:38:21,050 ♪ In ne znaš se niti prepirati ♪ 966 00:38:21,051 --> 00:38:25,429 ♪ Ker si izgubil veliko ♪ 967 00:38:25,430 --> 00:38:26,889 sem. 968 00:38:26,890 --> 00:38:29,558 ♪ Potrudil si se po najboljših močeh in izgubil si se ♪ 969 00:38:29,559 --> 00:38:33,479 ♪ In zdaj iščeš vsa depresivna, o ♪ 970 00:38:36,316 --> 00:38:40,152 ♪ Naredil si novo napako, te je sram ♪ 971 00:38:40,153 --> 00:38:46,534 ♪ Ni ti treba ležati buden ♪ 972 00:38:46,535 --> 00:38:50,121 ♪ Če misliš, da si sam, samo pridi domov ♪ 973 00:38:50,122 --> 00:38:51,956 ♪ Počakali bomo ♪ 974 00:38:51,957 --> 00:38:55,084 ♪ Ko ne veš kaj storiti več ♪ 975 00:38:55,085 --> 00:38:56,502 ♪ Za to smo tukaj ♪ 976 00:38:56,503 --> 00:38:59,880 ja! 977 00:38:59,881 --> 00:39:03,634 ♪ Za to smo tukaj ♪ 978 00:39:07,264 --> 00:39:09,890 Daj mi kos za jesti. 979 00:39:09,891 --> 00:39:12,060 To se mi zdi čudno. 980 00:39:13,437 --> 00:39:15,229 Oh, v redu. 981 00:39:15,230 --> 00:39:16,814 - Samo... no, to je moj... v redu. - Ja. 982 00:39:16,815 --> 00:39:20,276 - tam. - No, hvala. 983 00:39:20,277 --> 00:39:22,319 Predvajali bodo tvoj govor. 984 00:39:22,320 --> 00:39:23,362 Želite vklopiti novice? 985 00:39:23,363 --> 00:39:25,364 št. 986 00:39:25,365 --> 00:39:26,740 Ne, mislim, da je tako zdaj v našem vzvratnem ogledalu. 987 00:39:26,741 --> 00:39:28,993 No, Vivian je bila vseeno te bom odpustil. 988 00:39:28,994 --> 00:39:31,412 Lahko bi tudi povedal svojo resnico. 989 00:39:31,413 --> 00:39:33,205 Bilo je tako dobro preseči hrup... 990 00:39:33,206 --> 00:39:36,417 veš, nehaj se igrati politike. 991 00:39:36,418 --> 00:39:38,711 To me je tudi zavedlo kako malo sem dosegel 992 00:39:38,712 --> 00:39:40,337 v tožilstvu. 993 00:39:40,338 --> 00:39:42,423 Mislim, poskušal sem se spremeniti sistem od znotraj. 994 00:39:42,424 --> 00:39:43,841 Ampak ne da bi bil šef, ne da bi imel to moč, 995 00:39:43,842 --> 00:39:45,426 to je izgubljena bitka. 996 00:39:45,427 --> 00:39:48,387 Zato mislim, da se bom vrnil 997 00:39:48,388 --> 00:39:50,222 biti odvetnik. 998 00:39:50,223 --> 00:39:51,807 Ugotovil sem. 999 00:39:51,808 --> 00:39:54,435 Je pa veliko policajev ki se bodo počutili izdane, 1000 00:39:54,436 --> 00:39:56,103 kot da si na strani sovražnika. 1001 00:39:56,104 --> 00:40:00,024 No, samo en policaj je čigar mnenje mi je mar. 1002 00:40:00,025 --> 00:40:01,776 - Oh. - Ja. 1003 00:40:01,777 --> 00:40:03,569 Jaz sem za to. 1004 00:40:03,570 --> 00:40:06,405 Najino spolno življenje je bilo neresnično ko sva bila na nasprotnih straneh. 1005 00:40:06,406 --> 00:40:07,406 Ja, bilo je. 1006 00:40:07,407 --> 00:40:08,741 - Oh. - V redu. 1007 00:40:08,742 --> 00:40:10,451 Mmm. 1008 00:40:10,452 --> 00:40:12,578 v redu v redu 1009 00:40:13,705 --> 00:40:15,331 Tukaj je stvar ... 1010 00:40:15,332 --> 00:40:17,124 Pesem sem napisal, ker Mislim, da si neverjeten, 1011 00:40:17,125 --> 00:40:19,126 in ker sem bil res navdušen 1012 00:40:19,127 --> 00:40:21,504 ko sem ugotovil, da Celina rima z zebra in sodni poziv. 1013 00:40:21,505 --> 00:40:22,546 Pa vendar? 1014 00:40:22,547 --> 00:40:24,173 Dovolj blizu za umetnost. 1015 00:40:24,174 --> 00:40:27,009 Glej, žal mi je, da je tako dal si občutek samozavesti, 1016 00:40:27,010 --> 00:40:29,094 vendar pesem ni izjava resnice. 1017 00:40:29,095 --> 00:40:30,638 To je mnenje. 1018 00:40:30,639 --> 00:40:32,431 Mislim, da si najbolj lepa ženska na svetu. 1019 00:40:32,432 --> 00:40:34,350 To ni objektivno naredi ti to. 1020 00:40:34,351 --> 00:40:35,976 V redu, no, za vsak primer nisi opazil, 1021 00:40:35,977 --> 00:40:38,145 Sem boleče skromna oseba. 1022 00:40:38,146 --> 00:40:39,980 Mislim, kako ne morem biti? 1023 00:40:39,981 --> 00:40:43,943 Obkrožena sem z največ čudoviti ljudje vsak dan. 1024 00:40:43,944 --> 00:40:46,654 Mislim, resno, poglej to skupino 1025 00:40:46,655 --> 00:40:50,449 slabih presežkov, vsak izmed njih 1026 00:40:50,450 --> 00:40:52,243 samorog na svoj način. 1027 00:40:52,244 --> 00:40:55,454 In ti sodiš tja z njimi. 1028 00:40:55,455 --> 00:40:59,542 Ne bom jemal nobenega argumenti v tem času. 1029 00:41:01,503 --> 00:41:03,254 Oh, govor. 1030 00:41:05,257 --> 00:41:07,758 Uh, vsi, če bi zberite se, je uradno. 1031 00:41:07,759 --> 00:41:11,303 Na žalost Wesleyja ne bo novega okrožnega državnega tožilca. 1032 00:41:12,806 --> 00:41:14,473 To je v redu. 1033 00:41:14,474 --> 00:41:16,433 Ampak, Wesley, očitno vsi v tej sobi 1034 00:41:16,434 --> 00:41:20,062 je strašno ponosen nate ker si se izpostavil 1035 00:41:20,063 --> 00:41:23,107 in sveti luč kaj je narobe z našim sistemom 1036 00:41:23,108 --> 00:41:25,025 in načine, na katere bi se dalo popraviti 1037 00:41:25,026 --> 00:41:28,028 če bi bili le kolektivno dovolj pogumen, da poskusim. 1038 00:41:28,029 --> 00:41:30,865 Zato dvigujemo kozarce za vas. 1039 00:41:30,866 --> 00:41:32,074 - Za Wesleyja. - Vau! 1040 00:41:32,075 --> 00:41:34,410 - Za Wesleyja! - Hvala. 1041 00:41:34,411 --> 00:41:36,161 Ne morem reči, da je bilo prijetna izkušnja. 1042 00:41:36,162 --> 00:41:38,831 Toda človek je bil nepozaben. 1043 00:41:38,832 --> 00:41:40,749 Vsi smo šli skozi toliko skupaj letos, 1044 00:41:40,750 --> 00:41:42,876 in včasih se mi je zdelo tako je bilo več, kot smo zmogli. 1045 00:41:42,877 --> 00:41:47,464 Ampak ni bilo, ker sva imela drug drugega. 1046 00:41:47,465 --> 00:41:50,551 Lahko rečem, da sem pojma nimam kaj bo v prihodnosti 1047 00:41:50,552 --> 00:41:52,136 ima v zalogi, ampak vem eno stvar... 1048 00:41:52,137 --> 00:41:54,263 skozi to ne bomo šli sami, 1049 00:41:54,264 --> 00:41:56,765 ker smo družina. 1050 00:41:56,766 --> 00:41:58,559 - Torej hvala. - Poslušaj, poslušaj. 1051 00:41:58,560 --> 00:42:00,769 - Ja! - Vau! 1052 00:42:00,770 --> 00:42:02,730 - Gremo jesti. - Prosim. 1053 00:42:18,932 --> 00:42:24,494 sinhronizacija in popravki